• Ebook Morar na Holanda
  • Consultoria
  • Sobre o blog
    • Press

Ana de Amsterdam

Tudo sobre a vida na Holanda

  • Morar na Holanda
    • Morar na Holanda é bom?
    • Visto de moradia e trabalho
    • Custo de vida: quanto custa morar na Holanda
    • Os melhores bairros para morar em Amsterdam
    • Como encontrar emprego na Holanda
  • Amsterdam
    • O que fazer em Amsterdam: 3 opções de roteiro e dicas de moradora
    • Comer e beber
    • Aluguel de bicicleta
    • Como é o tempo na Holanda – mês a mês
    • Keukenhof: o parque das tulipas
    • 5 dicas do que vestir na Holanda no inverno
    • O que vestir no outono
    • Transporte público em Amsterdam
  • Lifestyle
  • Família
    • O parto e o pré-natal na Holanda
    • Enxoval de bebê na Holanda
    • Relato de parto: o nascimento do Rafael
    • Como funciona a creche na Holanda
    • Bem-vinda escola
  • Food
  • Viagens

Papo de Juju & Miguel

31 de janeiro de 2015 Família

“Eu não quero ir no stomacada”, ele repetia na garupa da bicicleta.
– Quê?
– Ik wil niet naar de stomacada (“eu não quero ir
no stomacada”)
Que raios de stomacada é essa, pensava eu.
Pergunta vai, pergunta vem e bingo: supermercado! Ele não queria fazer compras.
Lógico. Ri sozinha e a palavra que a principio parecia absurda, foi adotada carinhosamente
em casa. Desde então não vamos ao supermercado ou ao supermarket vamos sim, ao stomacada. 
Ter criança pequena em casa é garantia de
falação, se eles forem bilíngues então, pode se preparar para as mais
lindas pérolas. É uma delicia e garantia de bons sorrisos.
Meus filhos são criados entre duas línguas,
eu falo português e meu marido holandês. As crianças entendem ambas e nos
respondem como convém. A Julia fala português bonitinho, fala bem
inclusive, Miguel se contenta em dizer “obrigada”, mas entende absolutamente
tudo.
Mas o mais gostoso, mais prazeroso do
aprendizado, são as palavras que eles criam, como stomacada e tamia, aquela
roupa de dormir que usamos todas as noites, conhece?  “Lavar a mão” é uma coisa só, tudojunto que vira “lavánamão”. E se
uma coisa for certa, ela é de “aéverdade”, o que na prática nos rende a seguinte situação:
– Filha, vai lavar a mão pra gente comer.
– eu já laveinamão, de aéverdade!
Ou:
– eu não quero lavánamão!
Tendeu?
« Ij-kantine: restaurante com as crianças
Huisarts: o doutor holandês »

Comments

  1. Nadja says

    1 de fevereiro de 2015 at 22:05

    adoreeeei :DDDD Muitas palavras quando eu era criança eu realmente achavam que eram "juntas" , não entendia que era uma junção de duas coisas hahahaha. acho lindo quando as crianças estão aprendendo a falar ou nos anos de começar a entender tudo que falam ao redor!

    Responder
    • Ana says

      2 de fevereiro de 2015 at 15:07

      É fofo, né? Eu me derreto com cada palavrinha 😉

      Responder
  2. Andreia Colaneri says

    2 de fevereiro de 2015 at 13:19

    Ah, mas é um papo bom esse, aqui tenho o Nicolas de 3 anos e 9 meses, ele é bom em inventar palavras, e na maioria ate falamos certo na frente dele, mas algumas foram carinhosamente adotadas: "leite-late"(o famoso "tete" nas outras casas, é basicamente leite com chocolate…ele criou e nós adotamos) , Nicolas não usa mamadeira ha muito tempo, mas o "leite late" ficou!
    E ele tem uma naninha, um cobertor desde que era bebe que ele adora, conhecido aqui como "bertor", era assim que ele chamava e assim deixamos! Ele não usa para se cobrir como um COBERTOR , mas só para abraçar quando está com sono ou medo.

    E agora ele está em outra fase das descobertas do nosso portugues:
    As vezes brincamos um com o outro aqui em casa de chamar de "doido"…mas quando meu marido soltou "seu doidão", ele gargalhou tanto que chorou de lagrimas; achou isso um barato, poder "aumentar" ou ate mesmo diminuir a palavra; então tem feito isso com varias outras.
    Exemplo: Cachorro = cachorrinho.. ele mesmo fala e dá risada!
    e nós rimos juntos, claro!

    Responder
    • Ana says

      2 de fevereiro de 2015 at 15:10

      Adorei o 'bertor'! Que fofo, é tão divertido ver os pequenos aprendendo, temos que rir juntos, sim 😉

      Responder
  3. Andreia Colaneri says

    2 de fevereiro de 2015 at 16:53

    Ana, 3 anos de blog hoje, é isso mesmo produção???

    Se for: Parabens!!! Muito sucesso e vida longaaaaa! E vamos comemorar pintando as unhas!

    Responder
    • Ana says

      4 de fevereiro de 2015 at 10:32

      Confere produção! Nao acredito que você lembrou, obrigada 🙂
      Bjs

      Responder

Deixe uma resposta Cancelar resposta

O seu endereço de e-mail não será publicado. Campos obrigatórios são marcados com *

Esse site utiliza o Akismet para reduzir spam. Aprenda como seus dados de comentários são processados.

Olá & bem-vindo!

Olá, eu sou a Ana Paula. Eu moro desde 2004 na Holanda e aqui eu conto um pouco sobre minha vida neste país fascinante. Há muitas dicas sobre Amsterdam, filhos e tudo o que você precisa saber sobre a vida na Holanda. Seja bem-vindo!
  • Facebook
  • Instagram
  • YouTube
Compre o Ebook Morar na Holanda

Busca

5 anos do meu gordinho, super orgulhoso de contar 5 anos do meu gordinho, super orgulhoso de contar uma mão cheia de anos 🥳 Viva o Rafael! 

O menino mais empolgado do mundo mundial, desta galáxia e de todas as outras também ❤️
Hoje foi dia de prova prática de trânsito... de Hoje foi dia de prova prática de trânsito... de bicicleta! Holanda, né? 🇳🇱🇳🇱 

Pois é, para manter um trânsito seguro, muitas escolas oferecem um programa educacional para que as crianças possam aprender sobre as regras de tráfego. Acho super importante ensinar o quanto antes já que aqui nos movemos sobre duas rodas.

As crianças fizeram uma prova teórica há alguns meses e hoje foi o dia da prova prática. Eles têm que pedalar um circuito e são avaliados em alguns pontos, como dar sinal com as mãos e olhar antes de atravessar uma rua. Quem passar ganha um diploma, do contrários eles devem fazer a prova teórica novamente 🚲

#holanda #paisesbaixos #amsterdao #maenagringa #morarfora #morarnaHolanda #vivernaholanda #vivernaeuropa #vidanaeuropa #amsterdam #amsterdamlife #vidanaholanda #holandeses
Em ano de pandemia eu resolvi tirar um projeto da Em ano de pandemia eu resolvi tirar um projeto da gaveta. Algo que estava guardado há um bom tempo. 

Há uns 3 anos (ou seriam 4?) eu comprei um dominio, o morarnaholanda.com.br com a ideia de um dia lançar um site para ajudar pessoas de mudança para cá. Eu já orientava pessoas por aqui mas sentia necessidade de estruturar melhor meus serviços e oferta.

Acontece que eu tinha 3 filhos pequenos (ainda tenho) mas na época o caçula era um bebe. E eu tentei por mais de uma vez desengavetar o projeto, na verdade, toda vez que eu começava a planejar algo acontecia. 

No inicio do ano passado por exemplo, estava tudo engatinhando até que adoeci: senti que não era momento certo. Guardei outra vez a idéia na gaveta e fechei com chave. 

Me recuperei, comecei a reavaliar o que realmente me faz feliz como mulher, mãe e profissional. E sei que informar, orientar e ajudar quem está vindo pra cá- coisa que eu vivi há 17 anos - me dá muita energia!

E no meio da pandemia, com a cabeça cheia de idéias e um milhão de incertezas eu pensei: se não for agora não vai ser nunca mais! 

Então é isso, entre trabalho, casa, filhos e um lockdown e outro eu dei vida ao meu projeto: o @morarnaholanda.com.br 

Se você tem planos de viver na Holanda, te convido a conhecer meu trabalho. Curta e compartilhe a pagina nova também para dar uma ajudinha. 

Estou feliz, animada e com frio na barriga. 🇳🇱🙏
Cerejeiras mood on 🌸🌸🌸 todo ano visito o Cerejeiras mood on 🌸🌸🌸 todo ano visito o parque e todo ano fico boquiaberta com a beleza das cerejeiras em flor.

Este ano achei que a visita nem fosse dar certo pois sigo evitando lugares cheios e não queria correr o risco de aglomerar. Escolhi um dia qualquer da semana, sem (muita) previsão de chuva e fui de manhã cedo. O parque estava vazio, uma paz. 🙏🌸 #sakura

#cherryblossom #kersenbloesempark #cerejeiras
@anadeamsterdam_

Meu canal no YouTube

Booking.com

Os mais lidos

Custo de vida: quanto custa morar na Holanda

Custo de vida: quanto custa morar na Holanda

Diferenças culturais: Brasil e Holanda

Diferenças culturais: Brasil e Holanda

Enxoval de bebê na Holanda

Enxoval de bebê na Holanda

Morar na Holanda é bom?

Morar na Holanda é bom?

Como encontrei trabalho em Amsterdam e 5 dicas para você arrumar um emprego na Holanda

Como encontrei trabalho em Amsterdam e 5 dicas para você arrumar um emprego na Holanda

rede brasileira de blogueiros de viagem
5 anos do meu gordinho, super orgulhoso de contar 5 anos do meu gordinho, super orgulhoso de contar uma mão cheia de anos 🥳 Viva o Rafael! 

O menino mais empolgado do mundo mundial, desta galáxia e de todas as outras também ❤️
Hoje foi dia de prova prática de trânsito... de Hoje foi dia de prova prática de trânsito... de bicicleta! Holanda, né? 🇳🇱🇳🇱 

Pois é, para manter um trânsito seguro, muitas escolas oferecem um programa educacional para que as crianças possam aprender sobre as regras de tráfego. Acho super importante ensinar o quanto antes já que aqui nos movemos sobre duas rodas.

As crianças fizeram uma prova teórica há alguns meses e hoje foi o dia da prova prática. Eles têm que pedalar um circuito e são avaliados em alguns pontos, como dar sinal com as mãos e olhar antes de atravessar uma rua. Quem passar ganha um diploma, do contrários eles devem fazer a prova teórica novamente 🚲

#holanda #paisesbaixos #amsterdao #maenagringa #morarfora #morarnaHolanda #vivernaholanda #vivernaeuropa #vidanaeuropa #amsterdam #amsterdamlife #vidanaholanda #holandeses
Em ano de pandemia eu resolvi tirar um projeto da Em ano de pandemia eu resolvi tirar um projeto da gaveta. Algo que estava guardado há um bom tempo. 

Há uns 3 anos (ou seriam 4?) eu comprei um dominio, o morarnaholanda.com.br com a ideia de um dia lançar um site para ajudar pessoas de mudança para cá. Eu já orientava pessoas por aqui mas sentia necessidade de estruturar melhor meus serviços e oferta.

Acontece que eu tinha 3 filhos pequenos (ainda tenho) mas na época o caçula era um bebe. E eu tentei por mais de uma vez desengavetar o projeto, na verdade, toda vez que eu começava a planejar algo acontecia. 

No inicio do ano passado por exemplo, estava tudo engatinhando até que adoeci: senti que não era momento certo. Guardei outra vez a idéia na gaveta e fechei com chave. 

Me recuperei, comecei a reavaliar o que realmente me faz feliz como mulher, mãe e profissional. E sei que informar, orientar e ajudar quem está vindo pra cá- coisa que eu vivi há 17 anos - me dá muita energia!

E no meio da pandemia, com a cabeça cheia de idéias e um milhão de incertezas eu pensei: se não for agora não vai ser nunca mais! 

Então é isso, entre trabalho, casa, filhos e um lockdown e outro eu dei vida ao meu projeto: o @morarnaholanda.com.br 

Se você tem planos de viver na Holanda, te convido a conhecer meu trabalho. Curta e compartilhe a pagina nova também para dar uma ajudinha. 

Estou feliz, animada e com frio na barriga. 🇳🇱🙏
Cerejeiras mood on 🌸🌸🌸 todo ano visito o Cerejeiras mood on 🌸🌸🌸 todo ano visito o parque e todo ano fico boquiaberta com a beleza das cerejeiras em flor.

Este ano achei que a visita nem fosse dar certo pois sigo evitando lugares cheios e não queria correr o risco de aglomerar. Escolhi um dia qualquer da semana, sem (muita) previsão de chuva e fui de manhã cedo. O parque estava vazio, uma paz. 🙏🌸 #sakura

#cherryblossom #kersenbloesempark #cerejeiras
@anadeamsterdam_
Ana de Amsterdam! Todos direitos reservados. Todos os textos e imagens deste blog são de autoria própria a não ser quando creditado. A cópia de imagens ou textos sem autorização não está permitida.

- THEME BY ECLAIR DESIGNS -