• Ebook Morar na Holanda
  • Consultoria
  • Sobre o blog
    • Press

Ana de Amsterdam

Tudo sobre a vida na Holanda

  • Morar na Holanda
    • Morar na Holanda é bom?
    • Visto de moradia e trabalho
    • Custo de vida: quanto custa morar na Holanda
    • Os melhores bairros para morar em Amsterdam
    • Como encontrar emprego na Holanda
  • Amsterdam
    • O que fazer em Amsterdam: 3 opções de roteiro e dicas de moradora
    • Comer e beber
    • Aluguel de bicicleta
    • Como é o tempo na Holanda – mês a mês
    • Keukenhof: o parque das tulipas
    • 5 dicas do que vestir na Holanda no inverno
    • O que vestir no outono
    • Transporte público em Amsterdam
  • Lifestyle
  • Família
    • O parto e o pré-natal na Holanda
    • Enxoval de bebê na Holanda
    • Relato de parto: o nascimento do Rafael
    • Como funciona a creche na Holanda
    • Bem-vinda escola
  • Food
  • Viagens

Criando filhos bilíngues: português e holandês

5 de agosto de 2018 Família

Estamos de férias no Brasil e toda vez que visitamos minha terra natal eu agradeço por criar meus filhos bilíngues. Amo ver a desenvoltura das crianças num país estrangeiro – apesar de serem filhos de brasileira, eles nasceram e vivem na Holanda –  e me divirto com as pérolas brasileiras-holandesas num português tupiniquim macarrônico.

“Na Brasil”, “o vovó” e “amaricujá”, fazem parte do vocabulário. Eu não corrijo, não dou bronca e muito menos insisto, apenas faço o que sempre fiz: falar português com eles desde que nasceram. Meus três filhos são criados em dois idiomas: português e holandês. Sempre valorizei (e valorizo) a minha língua e cultura, acho importante que eles recebam um pouco da cultura brasileira e consigam se comunicar com facilidade com a família no Brasil.

Falar português nunca foi tema de discussão em casa, surgiu de forma natural: eu não cogitei a opção de não falar português com eles. Me parece algo lógico e por mais que eu fale muito bem holandês, acho que algumas sutilezas e riquezas da língua eu só conseguiria transmitir em português. Pense nas palavras “carinho, cafuné e saudade”, difíceis de traduzir para o holandês – assim como “gezellig” é algo unicamente holandês.

Meu marido aliás foi criado bilíngue, minha sogra é  espanhola e ensinou os filhos a falar espanhol. Então para gente, falar uma língua estrangeira dentro de casa é natural, positivo e benéfico.

Meus holandesinhos-brasileiros

Meus três holandesinhos-brasileiros

Tenha paciência

A duvida que mais ouço é a seguinte: “eu falo português com meu filho mas ele me ignora ou responde em holandês”.

Sinceramente? Eu acredito que se no começo eles não falarem em português, uma hora ou outra eles irão! É a minha experiência. Nem sempre meus filhos me respondem em português e eu compreendo. Não forço a barra, continuo falando a minha língua porque sei que eles me entendem. Parece uma conversa maluca mas funciona. Com a minha filha mais velha foi assim, no começo ela relutava, me respondia em holandês, hoje falamos bastante português juntas.

Além disso, acho importante que este processo seja prazeroso para ambos. Imagina se eu só der bronca em português? Eles vão associar a língua com algo negativo. Seria injusto.

Seja consequente

Ser consequente é fundamental neste processo. Se você falar um dia português, no outro inglês e o resto do ano em holandês, acho que a crianca ficará meio perdida. Ter estrutura ajuda. Não temos regras em casa, mas aqui funciona mais ou menos assim: eu falo com as crianças em português, e quando na presença de holandeses, falamos holandês. Pra gente funciona. Em casa, quando estamos os cinco juntos, também falamos holandês.

As vezes as crianças não me entendem e me pedem para traduzir o que eu falo: eu explico em holandês e repito em português, acho que desta forma eles aprendem a língua em sua essência. Principalmente quando uso expressões como “mais ou menos” ou durante uma brincadeira de futebol disse que o resultado do jogo era “marmelada” e que a bola tinha passado “entre as canetas”, explico o que quero dizer.

Estimule a língua com livros e com musica

Desde pequenos eu incentivo a leitura em português. Adoro comprar livros quando vou ao Brasil e leio bastante com as crianças em casa. O Miguel, meu filho do meio, me pede para traduzir, eu leio em português e explico em holandês caso ele não entenda.

Fora isso cantamos muitas musicas em português, acho uma forma bem prazerosa de introduzir o idioma. O álbum que mais gostamos é o “Bichos esquisitos” do Zeca Baleiro.

A tecnologia nos ajuda muito também: temos muito contato via video com nossa família brasileira. Meus filhos conversam com os avós, tios e primos semanalmente pela internet.

Visita ao Parque da Mônica em São Paulo

No parque da Mônica, personagem que eles conhecem das historias em quadrinhos que lemos em português.

Incentive e respeite

Como disse, acho fundamental estimular a língua portuguesa: é uma segunda língua que meus filhos recebem de berço, e não me custa nada ensinar – pelo contrário, eu adoro – as crianças aprendem naturalmente, sem cobrança ou obrigação.

No entanto,  respeito os limites e a boa-vontade de cada um. Minha filha, Julia, tem muita facilidade para aprender. Ela fala super bem e começou a ler livros em português por vontade própria. A escrita é a parte mais difícil, ela foi alfabetizada em holandês, mas de vez em quando arrisca escrever alguma coisa em português. Me pergunta o que é cedilha e o uso dos acentos, que para ela é a parte mais complicada do nosso idioma.

Meu filho do meio tem mais dificuldade, e as vezes preguiça. Quando ele não entende algo, eu digo em português, explico em holandês, e torno a repetir em português. É um método que funciona para ele. Ele ama que eu leia livros em português. Somos fã dos títulos da Ruth Rocha.

Já o mais novo está aprendendo a falar e não tem muita noção dos idiomas. Ele mistura as línguas em uma frase e as vezes cria suas próprias palavras. Ele dá ‘tchau’ e ‘dag’, pede ‘clau’ (que ele inventou para água), mas diz que o leite está ‘quente’  ou ‘koud’ (frio em holandês). Ele está em uma fase deliciosa de experimentar com os idiomas o que resulta em frases engraçadíssimas.

Uma dificuldade que tenho notado é que na medida que as crianças crescem fica mais complicado introduzir a língua portuguesa. Tem a escola, os amigos e as milhares de atividades em holandês. Em casa mesmo, entre eles, é praticamente só holandês que ouço. Isto me confirma o quanto é importante incentivar desde cedo.

De todas as formas tenho muito orgulho em ver meus holadesinhos falando português. O contato com a familia brasileira é muito importante para mim (são minhas raizes, minha cultura!) e ver meus filhos brincando com os primos e fazendo amigos no Brasil enche meu coração verde e amarelo de felicidade.

« Portugal com as amigas: o que fazer em Cascais
Praia do Forte com as crianças no Tivoli Ecoresort »

Comments

  1. Deliane says

    6 de agosto de 2018 at 11:09

    Oi Ana! Concordo muito com você, e tb vivo a mesma situação. Meu marido eh holandês mas cresceu na nova zelandia então a primeira língua dele eh o inglês. Temos uma filha de 2 anos e como cuido dela full time, falo só em português com ela. Hoje ela fala e entende mais o português do que o inglês (o holandês eh o desafio pra nos, já que ela só ouve quando fala com a avó holandesa ou quando a visitamos), e quero muito continuar sendo a fonte dessa riqueza que eh saber sua língua nativa, mesmo não morando no Brasil. Espero conseguir como vc tem conseguido 🙂

    Responder
    • Ana says

      6 de agosto de 2018 at 13:28

      Oi Deliane, que legal sua historia e que riqueza para sua filha!

      Responder
  2. Sandra says

    12 de agosto de 2018 at 05:48

    Ola Ana.
    Que bom ter pessoas como você que se preocupam em ensinar a lingua materna mesmo em outros paises. Vc faz um bem incrivel para estas crianças. Mais tarde isso será um diferencial importante na vida delas.
    Muito bom!
    Ana se puder por favor entre em contato direto comigo via e mail.
    Obrigada.

    Responder
    • Ana says

      12 de agosto de 2018 at 11:26

      Obrigada, Sandra. Se quiser me mandar um e-mail, entre em contato por favor através do formulário na pagina de contatos.

      Responder
  3. Eliecy says

    1 de setembro de 2018 at 22:37

    Moramos no Brasil, meu marido é holandês. Desde o nascimento ela fala holandês com as crianças. Atualmente entendem tudo, falam bem, quando vamos para Holanda interação com os familiares de lá. Muito bom mesmo!!!

    Responder
    • Ana says

      8 de setembro de 2018 at 08:54

      Que bom! Eu acho a interação com a família super importante.

      Responder
  4. Marisa S. says

    26 de setembro de 2018 at 12:24

    Oi Ana! Tenho lido alguns artigos seus, pois sou de Portugal, meu marido brasileiro e estamos a tratar das questões importantes para mudar se tudo correr bem para Amesterdão próximo ano março/abril. Tenho 2 filhas 11 e 2 anos…como estou em casa só tenho estudado Holandês sozinha. Queria dar umas bases através de livros para a bebé mas cá é muito difícil arranjar livros de historias e até para mim livros de exercícios. A internet também não passa muita coisa e até Já fui na biblioteca mas não há nada em holandês por não ser uma língua de muita procura.
    Anseio por esta mudança e tenho ficado com mente positiva que será bom para as meninas apesar de difícil a adaptação inicia. 🙂 :*

    Responder
    • Ana says

      30 de setembro de 2018 at 16:25

      Olá Marisa, imagino sua ansiedade. Ainda mais com crianças na mudança. Adaptar não é fácil mas a Holanda é um ótimo pais para os pequenos: eles tem muita liberdade e crescem livremente por aqui. Sobre os livros, deve ser realmente difícil encontrar títulos em holandês em Portugal. Não sei se você conhece estes sites, mas aqui algumas sugestões:
      http://www.dutchgrammar.com
      https://nl.forvo.com/languages/nl/
      http://www.languageguide.org/vocabulary/?lang=nl&target=nl
      http://nl.ver-taal.com
      https://oefenen.nl/programma/soort/taal

      Responder
  5. Marta says

    22 de fevereiro de 2019 at 18:08

    Parabéns Pela sua iniciativa por ensinar os seus filhos as duas línguas, será uma mais valia para eles falarem a nossa querida língua também. Sou portuguesa. Felicidades para o seu blog. Adoro as suas receitas.

    Responder
    • Ana says

      24 de fevereiro de 2019 at 10:51

      Obrigada, Marta!

      Responder

Deixe uma resposta Cancelar resposta

O seu endereço de e-mail não será publicado. Campos obrigatórios são marcados com *

Esse site utiliza o Akismet para reduzir spam. Aprenda como seus dados de comentários são processados.

Olá & bem-vindo!

Olá, eu sou a Ana Paula. Eu moro desde 2004 na Holanda e aqui eu conto um pouco sobre minha vida neste país fascinante. Há muitas dicas sobre Amsterdam, filhos e tudo o que você precisa saber sobre a vida na Holanda. Seja bem-vindo!
  • Facebook
  • Instagram
  • YouTube
Compre o Ebook Morar na Holanda

Busca

5 anos do meu gordinho, super orgulhoso de contar 5 anos do meu gordinho, super orgulhoso de contar uma mão cheia de anos 🥳 Viva o Rafael! 

O menino mais empolgado do mundo mundial, desta galáxia e de todas as outras também ❤️
Hoje foi dia de prova prática de trânsito... de Hoje foi dia de prova prática de trânsito... de bicicleta! Holanda, né? 🇳🇱🇳🇱 

Pois é, para manter um trânsito seguro, muitas escolas oferecem um programa educacional para que as crianças possam aprender sobre as regras de tráfego. Acho super importante ensinar o quanto antes já que aqui nos movemos sobre duas rodas.

As crianças fizeram uma prova teórica há alguns meses e hoje foi o dia da prova prática. Eles têm que pedalar um circuito e são avaliados em alguns pontos, como dar sinal com as mãos e olhar antes de atravessar uma rua. Quem passar ganha um diploma, do contrários eles devem fazer a prova teórica novamente 🚲

#holanda #paisesbaixos #amsterdao #maenagringa #morarfora #morarnaHolanda #vivernaholanda #vivernaeuropa #vidanaeuropa #amsterdam #amsterdamlife #vidanaholanda #holandeses
Em ano de pandemia eu resolvi tirar um projeto da Em ano de pandemia eu resolvi tirar um projeto da gaveta. Algo que estava guardado há um bom tempo. 

Há uns 3 anos (ou seriam 4?) eu comprei um dominio, o morarnaholanda.com.br com a ideia de um dia lançar um site para ajudar pessoas de mudança para cá. Eu já orientava pessoas por aqui mas sentia necessidade de estruturar melhor meus serviços e oferta.

Acontece que eu tinha 3 filhos pequenos (ainda tenho) mas na época o caçula era um bebe. E eu tentei por mais de uma vez desengavetar o projeto, na verdade, toda vez que eu começava a planejar algo acontecia. 

No inicio do ano passado por exemplo, estava tudo engatinhando até que adoeci: senti que não era momento certo. Guardei outra vez a idéia na gaveta e fechei com chave. 

Me recuperei, comecei a reavaliar o que realmente me faz feliz como mulher, mãe e profissional. E sei que informar, orientar e ajudar quem está vindo pra cá- coisa que eu vivi há 17 anos - me dá muita energia!

E no meio da pandemia, com a cabeça cheia de idéias e um milhão de incertezas eu pensei: se não for agora não vai ser nunca mais! 

Então é isso, entre trabalho, casa, filhos e um lockdown e outro eu dei vida ao meu projeto: o @morarnaholanda.com.br 

Se você tem planos de viver na Holanda, te convido a conhecer meu trabalho. Curta e compartilhe a pagina nova também para dar uma ajudinha. 

Estou feliz, animada e com frio na barriga. 🇳🇱🙏
Cerejeiras mood on 🌸🌸🌸 todo ano visito o Cerejeiras mood on 🌸🌸🌸 todo ano visito o parque e todo ano fico boquiaberta com a beleza das cerejeiras em flor.

Este ano achei que a visita nem fosse dar certo pois sigo evitando lugares cheios e não queria correr o risco de aglomerar. Escolhi um dia qualquer da semana, sem (muita) previsão de chuva e fui de manhã cedo. O parque estava vazio, uma paz. 🙏🌸 #sakura

#cherryblossom #kersenbloesempark #cerejeiras
@anadeamsterdam_

Meu canal no YouTube

Booking.com

Os mais lidos

Custo de vida: quanto custa morar na Holanda

Custo de vida: quanto custa morar na Holanda

Diferenças culturais: Brasil e Holanda

Diferenças culturais: Brasil e Holanda

Enxoval de bebê na Holanda

Enxoval de bebê na Holanda

Morar na Holanda é bom?

Morar na Holanda é bom?

Como encontrei trabalho em Amsterdam e 5 dicas para você arrumar um emprego na Holanda

Como encontrei trabalho em Amsterdam e 5 dicas para você arrumar um emprego na Holanda

rede brasileira de blogueiros de viagem
5 anos do meu gordinho, super orgulhoso de contar 5 anos do meu gordinho, super orgulhoso de contar uma mão cheia de anos 🥳 Viva o Rafael! 

O menino mais empolgado do mundo mundial, desta galáxia e de todas as outras também ❤️
Hoje foi dia de prova prática de trânsito... de Hoje foi dia de prova prática de trânsito... de bicicleta! Holanda, né? 🇳🇱🇳🇱 

Pois é, para manter um trânsito seguro, muitas escolas oferecem um programa educacional para que as crianças possam aprender sobre as regras de tráfego. Acho super importante ensinar o quanto antes já que aqui nos movemos sobre duas rodas.

As crianças fizeram uma prova teórica há alguns meses e hoje foi o dia da prova prática. Eles têm que pedalar um circuito e são avaliados em alguns pontos, como dar sinal com as mãos e olhar antes de atravessar uma rua. Quem passar ganha um diploma, do contrários eles devem fazer a prova teórica novamente 🚲

#holanda #paisesbaixos #amsterdao #maenagringa #morarfora #morarnaHolanda #vivernaholanda #vivernaeuropa #vidanaeuropa #amsterdam #amsterdamlife #vidanaholanda #holandeses
Em ano de pandemia eu resolvi tirar um projeto da Em ano de pandemia eu resolvi tirar um projeto da gaveta. Algo que estava guardado há um bom tempo. 

Há uns 3 anos (ou seriam 4?) eu comprei um dominio, o morarnaholanda.com.br com a ideia de um dia lançar um site para ajudar pessoas de mudança para cá. Eu já orientava pessoas por aqui mas sentia necessidade de estruturar melhor meus serviços e oferta.

Acontece que eu tinha 3 filhos pequenos (ainda tenho) mas na época o caçula era um bebe. E eu tentei por mais de uma vez desengavetar o projeto, na verdade, toda vez que eu começava a planejar algo acontecia. 

No inicio do ano passado por exemplo, estava tudo engatinhando até que adoeci: senti que não era momento certo. Guardei outra vez a idéia na gaveta e fechei com chave. 

Me recuperei, comecei a reavaliar o que realmente me faz feliz como mulher, mãe e profissional. E sei que informar, orientar e ajudar quem está vindo pra cá- coisa que eu vivi há 17 anos - me dá muita energia!

E no meio da pandemia, com a cabeça cheia de idéias e um milhão de incertezas eu pensei: se não for agora não vai ser nunca mais! 

Então é isso, entre trabalho, casa, filhos e um lockdown e outro eu dei vida ao meu projeto: o @morarnaholanda.com.br 

Se você tem planos de viver na Holanda, te convido a conhecer meu trabalho. Curta e compartilhe a pagina nova também para dar uma ajudinha. 

Estou feliz, animada e com frio na barriga. 🇳🇱🙏
Cerejeiras mood on 🌸🌸🌸 todo ano visito o Cerejeiras mood on 🌸🌸🌸 todo ano visito o parque e todo ano fico boquiaberta com a beleza das cerejeiras em flor.

Este ano achei que a visita nem fosse dar certo pois sigo evitando lugares cheios e não queria correr o risco de aglomerar. Escolhi um dia qualquer da semana, sem (muita) previsão de chuva e fui de manhã cedo. O parque estava vazio, uma paz. 🙏🌸 #sakura

#cherryblossom #kersenbloesempark #cerejeiras
@anadeamsterdam_
Ana de Amsterdam! Todos direitos reservados. Todos os textos e imagens deste blog são de autoria própria a não ser quando creditado. A cópia de imagens ou textos sem autorização não está permitida.

- THEME BY ECLAIR DESIGNS -